1
00:01:35,185 --> 00:01:39,185
www.titlovi.com

2
00:01:42,185 --> 00:01:47,065
Vuoi presentare un altro reclamo
perché la tua auto è stata nuovamente danneggiata?

3
00:01:47,148 --> 00:01:52,529
Non credi di chiederlo?
per troppo, signor Uchiyamada?

4
00:01:52,612 --> 00:01:54,197
Questa è la seconda macchina.

5
00:01:54,280 --> 00:01:55,782
Lo so, ma ti prego!

6
00:01:57,450 --> 00:01:59,035
Lascia che ti dica questo.

7
00:01:59,119 --> 00:02:02,330
Per un totale di due auto in due settimane...

8
00:02:02,413 --> 00:02:04,207
Questa potrebbe essere considerata una frode!

9
00:02:04,791 --> 00:02:09,212
Per favore! Ho una cosa importante
viaggio di famiglia in arrivo questo fine settimana!

10
00:02:09,796 --> 00:02:13,716
Per riconquistare la mia dignità
come padre e la felicità come famiglia,

11
00:02:13,800 --> 00:02:18,763
Ho assolutamente bisogno della Cresta!
ti prego!

12
00:02:18,847 --> 00:02:20,807
Anche se dici così...

13
00:02:36,281 --> 00:02:39,868
È lui! Lui è la fonte
di tutta la mia sfortuna!

14
00:02:39,951 --> 00:02:43,288
È il dio delle piaghe,
il dio della povertà.

15
00:02:43,371 --> 00:02:46,332
Lo farò sicuramente licenziare questa volta!

16
00:02:46,416 --> 00:02:48,293
Licenziato! Sicuramente licenziato!

17
00:02:48,960 --> 00:02:51,588
Signora Presidente! Onizuka dovrebbe...

18
00:02:51,671 --> 00:02:54,340
Il signor Onizuka dovrebbe essere licenziato subito!

19
00:02:54,424 --> 00:02:55,258
Esattamente! Che cosa?

20
00:02:55,967 --> 00:03:00,346
Per esporre la biancheria intima di mia figlia
e di farle una foto!

21
00:03:00,430 --> 00:03:03,933
Non possiamo averlo
un insegnante spudorato e vergognoso!

22
00:03:04,517 --> 00:03:08,897
Non solo come genitore,
ma anche come presidente della PTA,

23
00:03:08,980 --> 00:03:12,775
Non posso permettere un insegnante del genere
girare liberamente per la scuola!

24
00:03:12,859 --> 00:03:17,614
Sfortunatamente, la presidente
non è in ufficio in questo momento,

25
00:03:17,697 --> 00:03:19,782
e non posso deciderlo da solo.

26
00:03:20,533 --> 00:03:22,493
Allora portala qui!

27
00:03:22,577 --> 00:03:26,789
La presidentessa e anche
quell'insegnante pervertito di nome Onizuka. Ora!

28
00:03:29,250 --> 00:03:32,420
Signora Presidente, ne sono sicura
aveva una buona ragione.

29
00:03:32,503 --> 00:03:35,798
Anche così, si è inimicato la persona sbagliata.

30
00:03:35,882 --> 00:03:37,508
Cosa dobbiamo fare?

31
00:03:37,592 --> 00:03:40,511
Comunque, andrò a controllare il signor Onizuka.

32
00:03:42,513 --> 00:03:45,308
Onizuka ha sicuramente creato un pasticcio.

33
00:03:45,391 --> 00:03:48,978
Non posso credere che l'abbia fatto
un nemico fuori dal presidente della PTA.

34
00:03:50,980 --> 00:03:52,106
Signor Onizuka!

35
00:03:55,735 --> 00:03:57,070
Cosa c'è che non va?

36
00:03:57,153 --> 00:03:59,572
Sembri così serio.

37
00:04:00,281 --> 00:04:02,075
Vuoi confessare il tuo amore per me?

38
00:04:02,784 --> 00:04:04,285
Di cosa stai parlando?

39
00:04:04,369 --> 00:04:06,829
La madre di Uehara è a scuola.

40
00:04:06,913 --> 00:04:08,456
Non lo sapevi?

41
00:04:08,539 --> 00:04:11,542
Sua madre è la presidente della PTA.

42
00:04:12,210 --> 00:04:17,173
È fantastico. Non puoi esserlo
un insegnante se hai paura del PTA.

43
00:04:17,257 --> 00:04:18,758
{\an8}Accetto questa sfida.

44
00:04:18,841 --> 00:04:19,717
{\an8}INSEGNANTE PER LA VITA

45
00:04:19,801 --> 00:04:21,719
{\an8}Non hai il braccio troppo grande?

46
00:04:21,803 --> 00:04:24,389
Ovviamente! Faccio 1.000 flessioni.

47
00:04:24,472 --> 00:04:28,935
Poi 5.000 trazioni
e 10.000 squat indù ogni giorno.

48
00:04:31,271 --> 00:04:33,398
Ma solo il tuo braccio destro è stranamente...

49
00:04:34,732 --> 00:04:35,984
INSEGNANTE PER LA VITA

50
00:04:36,067 --> 00:04:38,361
Cosa? È enorme! Quando è successo questo?

51
00:04:38,987 --> 00:04:40,822
Questo gonfiore è anormale.

52
00:04:40,905 --> 00:04:42,532
Potrebbe essere rotto.

53
00:04:43,866 --> 00:04:46,661
Che cosa? Oh no. Va bene.

54
00:04:46,744 --> 00:04:50,039
Vedere? Posso fare flessioni.

55
00:04:50,123 --> 00:04:52,458
Anche se non riesco a capire dove sia il mio braccio destro.

56
00:04:52,542 --> 00:04:54,919
Non va affatto bene!

57
00:04:55,003 --> 00:04:58,381
Il dolore è passato e ora è insensibile.

58
00:04:58,464 --> 00:04:59,299
UFFICIO DEL PRESIDENTE

59
00:04:59,382 --> 00:05:04,262
Come forse già saprai,
come critico educativo,

60
00:05:04,345 --> 00:05:07,307
Sono contro il bullismo
e gli insegnanti che utilizzano punizioni corporali.

61
00:05:08,016 --> 00:05:11,769
Non posso assolutamente
trascurare questo incidente.

62
00:05:12,353 --> 00:05:16,607
A seconda della tua risposta,
Potrei dover ricorrere a misure estreme.

63
00:05:16,691 --> 00:05:21,487
Capisco i tuoi sentimenti,
ma prima devo parlare con il signor Onizuka.

64
00:05:21,571 --> 00:05:24,615
Come puoi prenderla così alla leggera?

65
00:05:24,699 --> 00:05:26,743
Mi scusi, signora presidente.

66
00:05:30,330 --> 00:05:33,374
Il signor Onizuka è stato ricoverato in ospedale prima.

67
00:05:33,458 --> 00:05:37,170
È così?
Allora non c'è niente che possiamo fare adesso.

68
00:05:37,253 --> 00:05:41,466
Sentiremo più tardi la sua versione della storia.

69
00:05:41,549 --> 00:05:44,010
No, non sarà necessario.

70
00:05:44,677 --> 00:05:48,806
Domani chiamo
una riunione di emergenza del PTA.

71
00:05:48,890 --> 00:05:54,979
Lì proporrò
che il signor Onizuka venga licenziato immediatamente!

72
00:05:55,063 --> 00:05:56,814
Ora, scusami.

73
00:06:02,195 --> 00:06:06,741
Grazie a lei, signora Fuyutsuki,
non dobbiamo avere a che fare con lei oggi.

74
00:06:06,824 --> 00:06:11,204
È molto intelligente da parte tua dirlo
Onizuka è in ospedale.

75
00:06:11,788 --> 00:06:15,917
Ma è vero. Si è rotto il braccio.

76
00:06:16,000 --> 00:06:16,959
Che cosa?

77
00:06:17,460 --> 00:06:21,339
UFFICIO DEL PRESIDENTE

78
00:06:21,923 --> 00:06:25,009
<i>Licenziato. Quell'Onizuka verrà licenziato.</i>

79
00:06:25,093 --> 00:06:29,764
<i>Finalmente il pubblico ha iniziato
agire per distruggerlo.</i>

80
00:06:29,847 --> 00:06:36,312
<i>Con così tanta pressione da parte del PTA,
nemmeno la presidentessa può proteggerlo.</i>

81
00:06:36,896 --> 00:06:40,441
Questo finirà completamente
la sua carriera di insegnante.

82
00:06:47,824 --> 00:06:49,659
Gli sta bene.

83
00:06:49,742 --> 00:06:52,954
Pagherà per aver fatto arrabbiare mia madre.

84
00:06:53,037 --> 00:06:55,706
Ma mi chiedo perché Onizuka

85
00:06:55,790 --> 00:06:59,418
farei una foto
di te in mutande?

86
00:07:03,381 --> 00:07:04,715
È ovvio!

87
00:07:04,799 --> 00:07:08,094
Onizuka è un pervertito
con un complesso Lolita.

88
00:07:08,177 --> 00:07:11,431
Il suo cervello è come quello di un uomo di mezza età.

89
00:07:11,514 --> 00:07:12,640
Giusto!

90
00:07:12,723 --> 00:07:16,060
Ebbene, con questo,
Onizuka verrà sicuramente licenziato.

91
00:07:16,144 --> 00:07:17,687
Questo è sicuro.

92
00:07:23,818 --> 00:07:25,987
È vero, vicepreside?

93
00:07:26,070 --> 00:07:28,364
Le voci sul licenziamento del signor Onizuka?

94
00:07:29,157 --> 00:07:35,079
Domani alla riunione del PTA,
Sono certo che verrà presa una decisione.

95
00:07:35,788 --> 00:07:40,668
Non era tagliato
essere un insegnante per cominciare.

96
00:07:41,169 --> 00:07:43,796
Questo era inevitabile fin dall'inizio.

97
00:07:44,380 --> 00:07:48,843
Se il signor Onizuka è contro
il presidente della PTA, per lui è finita.

98
00:07:49,844 --> 00:07:53,514
A proposito, signor Onizuka
non sembra essere presente oggi.

99
00:07:55,266 --> 00:07:57,727
Ha detto di sì
in ospedale con un braccio rotto.

100
00:07:57,810 --> 00:08:01,564
Certo, probabilmente lo è
fingendo per scappare!

101
00:08:02,440 --> 00:08:07,778
Potrei dire che tipo di ragazzo
lo era da quando l'ho intervistato.

102
00:08:15,411 --> 00:08:16,996
Cosa dovrei fare, Kikuchi?

103
00:08:17,497 --> 00:08:20,249
Il signor Onizuka sta per essere licenziato.

104
00:08:20,333 --> 00:08:23,336
È colpa mia. È tutta colpa mia.

105
00:08:23,920 --> 00:08:29,258
Anche se tu o la Classe 3-4 non foste coinvolti,
questo sarebbe successo comunque.

106
00:08:29,759 --> 00:08:30,593
Che cosa?

107
00:08:31,177 --> 00:08:34,096
Onizuka non è adatto per fare l'insegnante.

108
00:08:34,180 --> 00:08:37,558
Lo farebbe ancora
è stato licenziato per la sua imprudenza.

109
00:08:44,774 --> 00:08:47,276
Sapevo che era stupido e pervertito,

110
00:08:47,360 --> 00:08:50,363
ma non avrei mai pensato che avrebbe combinato un pasticcio
con la figlia del presidente della PTA.

111
00:08:50,446 --> 00:08:52,114
Questa è la commedia d'oro.

112
00:08:52,698 --> 00:08:54,534
Non abbiamo tempo per ridere.

113
00:08:54,617 --> 00:08:57,787
È sul punto di essere licenziato.

114
00:08:57,870 --> 00:08:59,705
Ma ancora...

115
00:08:59,789 --> 00:09:04,043
Anche quando ha assunto
100 membri di bande rivali da solo,

116
00:09:04,126 --> 00:09:06,796
non si è fatto nemmeno un graffio.

117
00:09:06,879 --> 00:09:08,506
Adesso ha il braccio rotto.

118
00:09:08,589 --> 00:09:10,508
Mi chiedo cosa abbia fatto.

119
00:09:14,554 --> 00:09:16,180
Hai chiuso a chiave la porta?

120
00:09:16,764 --> 00:09:19,559
Il signor Onizuka dovrebbe riposare a letto,

121
00:09:19,642 --> 00:09:24,230
ma continua ad alzarsi per darci fastidio.

122
00:09:24,313 --> 00:09:25,147
Non avevamo scelta.

123
00:09:25,982 --> 00:09:29,986
Non lo so
cosa sta pensando in un momento così cruciale.

124
00:09:31,571 --> 00:09:32,863
Signor Onizuka...

125
00:09:35,950 --> 00:09:37,451
Signor Onizuka!

126
00:09:37,535 --> 00:09:38,452
È scappato.

127
00:09:39,120 --> 00:09:41,163
Siamo al quarto piano!

128
00:09:43,416 --> 00:09:46,836
Alla fine,
Onizuka non era un grosso problema.

129
00:09:47,503 --> 00:09:51,799
Non credo che nessun insegnante
può essere all'altezza della nostra Classe 3-4.

130
00:09:52,383 --> 00:09:56,554
Quel bastardo verrà impiccato
domani alla riunione del PTA.

131
00:09:56,637 --> 00:09:58,639
Non vedo l'ora.

132
00:09:58,723 --> 00:10:00,266
Muori, Onizuka!

133
00:10:08,649 --> 00:10:11,193
Gli sta bene! Facciamo il prossimo.

134
00:10:11,277 --> 00:10:14,697
{\an8}PUGNO DI BESTIE 3

135
00:10:14,780 --> 00:10:15,865
{\an8}Cosa c'è che non va, Murai?

136
00:10:15,948 --> 00:10:18,159
CERCASI SFIDANTE

137
00:10:22,580 --> 00:10:24,206
Questo bastardo...

138
00:10:27,501 --> 00:10:32,298
PUGNO DI BESTIE 3

139
00:10:38,888 --> 00:10:43,017
Vuoi andare? Ti batterò questa volta!

140
00:11:10,503 --> 00:11:11,629
Dammi più soldi.

141
00:11:11,712 --> 00:11:13,589
Arrenditi e basta.

142
00:11:13,672 --> 00:11:15,341
Stai zitto! Sbrigati e daglielo!

143
00:11:17,927 --> 00:11:20,054
Merda! Cosa c'è che non va in questo gioco?

144
00:11:20,137 --> 00:11:22,264
Ne ho abbastanza! È così stupido!

145
00:11:23,641 --> 00:11:25,226
Sei così zoppo, Murai!

146
00:11:25,851 --> 00:11:28,938
Per dare la colpa alla macchina.

147
00:11:29,980 --> 00:11:31,023
Onizuka!

148
00:11:31,607 --> 00:11:35,903
I bambini dovrebbero essere a casa ormai
succhiare il seno della mamma.

149
00:11:35,986 --> 00:11:38,989
Perché stai sprecando?
il tuo tempo in una sala giochi?

150
00:11:39,073 --> 00:11:41,951
Guarda chi parla!

151
00:11:42,034 --> 00:11:45,871
Attento a come parli. Sto giocando sul serio.

152
00:11:46,872 --> 00:11:48,874
A proposito, sei troppo debole.

153
00:11:51,043 --> 00:11:52,420
Il modo in cui giochi,

154
00:11:53,421 --> 00:11:55,589
è come buttare i soldi nelle fogne.

155
00:11:56,215 --> 00:11:59,218
Ma grazie a giocatori scadenti come te,

156
00:11:59,301 --> 00:12:02,596
Posso giocare a questi giochi
ininterrottamente per soli 100 yen.

157
00:12:02,680 --> 00:12:05,266
Ridi quanto vuoi adesso.

158
00:12:05,349 --> 00:12:08,018
Domani sarai licenziato!

159
00:12:08,102 --> 00:12:10,104
Hai capito, bastardo?

160
00:12:11,647 --> 00:12:13,149
Te lo dirò.

161
00:12:13,232 --> 00:12:14,859
Essere un insegnante è così divertente,

162
00:12:14,942 --> 00:12:17,445
non smetterò mai,
non importa quello che qualcuno dice.

163
00:12:18,904 --> 00:12:19,989
Ci vediamo!

164
00:12:21,490 --> 00:12:23,826
Sì. Per favore, mamma.

165
00:12:23,909 --> 00:12:26,162
Sei l'unico su cui posso contare.

166
00:12:29,748 --> 00:12:32,042
Mia madre è completamente pazza.

167
00:12:32,710 --> 00:12:37,131
Ha detto che ce l'avrebbe anche fatta
un grosso problema su Onizuka in TV.

168
00:12:37,214 --> 00:12:39,508
Ora Onizuka è finito.

169
00:12:40,092 --> 00:12:42,178
Allora, cosa facciamo con Yoshikawa?

170
00:12:42,261 --> 00:12:45,556
Dopo che le cose si saranno calmate,
gli daremo di nuovo una lezione.

171
00:12:45,639 --> 00:12:50,603
Dobbiamo essere sicuri
capisce con chi ha a che fare.

172
00:12:56,358 --> 00:12:58,694
<i>Insegnante per la vita.</i>

173
00:12:59,612 --> 00:13:02,698
Non c'è assolutamente spazio per le scuse!

174
00:13:02,781 --> 00:13:05,659
Possiamo permettere questo pervertito
insegnare in questa scuola?

175
00:13:05,743 --> 00:13:08,329
Lui è la feccia della società.
Un pezzo di spazzatura!

176
00:13:08,412 --> 00:13:10,998
Dovrebbe essere rimosso immediatamente!

177
00:13:11,081 --> 00:13:12,958
<i>Onizuka.</i>

178
00:13:13,042 --> 00:13:16,879
<i>Il diavolo che ha demolito la mia Cresta due volte.</i>

179
00:13:16,962 --> 00:13:20,799
<i>Posso finalmente dirlo
addio a te da oggi!</i>

180
00:13:20,883 --> 00:13:24,011
Un quattordicenne è ancora un ragazzino.

181
00:13:24,094 --> 00:13:27,973
Oltre a ciò,
una ragazza di quell'età è sensibile.

182
00:13:28,599 --> 00:13:30,935
La mia figlia gentile e obbediente

183
00:13:31,018 --> 00:13:35,689
è stato ferito fisicamente ed emotivamente
da lui, più di quanto possa descrivere.

184
00:13:40,736 --> 00:13:44,907
- Che insegnante crudele.
- Sono completamente d'accordo.

185
00:13:48,327 --> 00:13:53,040
Non solo come genitore,
ma anche come critico educativo,

186
00:13:53,123 --> 00:13:56,544
Esporrò questo incidente
e denunciare il responsabile!

187
00:13:57,127 --> 00:13:58,420
Signora Presidente...

188
00:13:59,588 --> 00:14:02,174
Chiedo il suo licenziamento immediato!

189
00:14:02,258 --> 00:14:04,468
Licenziatelo! Non merita niente di meno!

190
00:14:28,450 --> 00:14:31,036
PENTIMENTO

191
00:14:31,120 --> 00:14:32,746
Onizuka?

192
00:14:33,330 --> 00:14:35,833
E' lui? L'insegnante pervertito?

193
00:14:39,378 --> 00:14:40,921
Sei Onizuka?

194
00:14:41,005 --> 00:14:42,798
Cosa fai?

195
00:14:42,882 --> 00:14:44,174
Non capisci?

196
00:14:44,758 --> 00:14:46,218
Oh, non posso crederci.

197
00:14:46,302 --> 00:14:50,139
Se spiego questa gag,
non sarà più divertente.

198
00:14:50,222 --> 00:14:51,265
Bavaglio?

199
00:14:51,849 --> 00:14:55,352
Capisci?
che tipo di situazione ti trovi?

200
00:14:55,436 --> 00:14:58,606
Non è questione di essere divertenti o no!

201
00:14:58,689 --> 00:15:00,983
È questione di essere divertenti.

202
00:15:01,066 --> 00:15:03,736
Il mio lavoro è rendere la scuola divertente.

203
00:15:04,695 --> 00:15:07,781
Eikichi Onizuka, 22 anni! Piacere di conoscerti!

204
00:15:09,408 --> 00:15:12,745
Potete concludere tutti
da quello che hai appena visto,

205
00:15:12,828 --> 00:15:17,207
se Onizuka è adatto
essere insegnante oppure no.

206
00:15:17,791 --> 00:15:21,253
Vorrei votare
se lo licenziamo o no.

207
00:15:21,337 --> 00:15:22,671
Aspettare!

208
00:15:22,755 --> 00:15:25,883
E se tu fossi il presidente della PTA?!

209
00:15:25,966 --> 00:15:26,884
Ti sfido!

210
00:15:27,676 --> 00:15:28,844
Cosa stai cercando di fare?

211
00:15:31,388 --> 00:15:36,477
Se mi batti in questo,
Lascerò gentilmente il mio lavoro.

212
00:15:36,560 --> 00:15:40,606
Ma se vinco, dimentichiamolo
tutto quello di cui hai discusso qui oggi.

213
00:15:41,607 --> 00:15:44,693
Non ho mai perso in questo gioco.

214
00:15:45,361 --> 00:15:48,197
Puoi iniziare quando vuoi.

215
00:15:48,280 --> 00:15:49,657
Che cosa assolutamente stupida!

216
00:15:50,658 --> 00:15:51,533
W-cosa stai facendo?

217
00:15:56,455 --> 00:15:58,791
Chi è a favore del licenziamento immediato?

218
00:16:16,642 --> 00:16:18,102
W-Aspetta!

219
00:16:18,686 --> 00:16:19,770
Tempo scaduto!

220
00:16:20,938 --> 00:16:23,065
Sono atterrato di nuovo sul braccio destro.

221
00:16:25,442 --> 00:16:29,530
Allora siamo d'accordo all'unanimità
sul suo immediato...

222
00:16:34,034 --> 00:16:37,121
Chi sei?
Qui sono ammessi solo gli studenti coinvolti.

223
00:16:37,705 --> 00:16:38,580
Yoshikawa.

224
00:16:39,373 --> 00:16:42,292
Stiamo discutendo
qualcosa di importante in questo momento.

225
00:16:42,376 --> 00:16:43,919
Ritorna alla tua classe.

226
00:16:49,758 --> 00:16:51,260
Ehi, ehi.

227
00:16:53,804 --> 00:16:56,140
Cosa fai?

228
00:16:56,223 --> 00:16:59,351
C-cosa c'è che non va in te?!

229
00:17:04,440 --> 00:17:07,067
Se hai intenzione di licenziare il signor Onizuka,

230
00:17:07,151 --> 00:17:10,237
fallo dopo aver guardato il mio corpo.

231
00:17:12,072 --> 00:17:13,157
Cosa stai dicendo?

232
00:17:13,240 --> 00:17:15,409
Perché dovrei guardare qualcosa del genere?

233
00:17:15,492 --> 00:17:16,994
Guarda quei lividi!

234
00:17:19,413 --> 00:17:20,622
Cosa gli è successo?

235
00:17:22,458 --> 00:17:25,586
Sono stato vittima di bullismo
di Anko Uehara, seduto proprio lì.

236
00:17:26,628 --> 00:17:27,504
Che cosa?

237
00:17:28,756 --> 00:17:30,924
Va avanti da un po'.

238
00:17:31,008 --> 00:17:32,718
Questa volta, lei e le sue amiche...

239
00:17:33,343 --> 00:17:37,973
<i>Mi hanno picchiato perché
Ero amico del signor Onizuka.</i>

240
00:17:39,349 --> 00:17:43,062
<i>Non ne potevo più,
quindi ho cercato di uccidermi.</i>

241
00:17:43,145 --> 00:17:45,189
<i>Ma il signor Onizuka mi ha salvato.</i>

242
00:17:50,402 --> 00:17:52,279
Capisco.

243
00:17:52,362 --> 00:17:56,283
Il signor Onizuka si è rotto un braccio
mentre cercava di salvare Yoshikawa.

244
00:17:56,867 --> 00:17:59,703
Ha fatto quello che ha fatto
a Uehara e alle sue amiche

245
00:18:00,204 --> 00:18:02,748
perché ha visto le foto che hanno scattato

246
00:18:02,831 --> 00:18:07,753
e ho cercato di fermarli
dal bullismo nei miei confronti. Ecco perché...

247
00:18:07,836 --> 00:18:10,005
Non inventare le cose!

248
00:18:10,089 --> 00:18:12,633
Come potrebbe il mio Anko prendere parte al bullismo?

249
00:18:12,716 --> 00:18:14,760
Hai qualche prova?

250
00:18:14,843 --> 00:18:16,637
Che ne dici di questo?

251
00:18:16,720 --> 00:18:18,180
SONO UN OMO BASTARDO

252
00:18:18,806 --> 00:18:21,975
Una madre non lo riconoscerebbe
la calligrafia di sua figlia?

253
00:18:26,230 --> 00:18:27,064
Insegnante...

254
00:18:27,648 --> 00:18:29,608
Grazie, Yoshikawa.

255
00:18:31,610 --> 00:18:33,237
Per quanto tempo rimarrai nudo?

256
00:18:33,320 --> 00:18:35,114
Mettiti già i pantaloni.

257
00:18:35,781 --> 00:18:36,824
Non piangere.

258
00:18:36,907 --> 00:18:39,743
Non è che il tuo corpo sia sporco adesso.

259
00:18:40,494 --> 00:18:42,287
Tutti, per favore, fate silenzio.

260
00:18:42,371 --> 00:18:46,917
Anche se fosse coinvolto il bullismo,
mia figlia non ne prenderebbe mai parte.

261
00:18:47,000 --> 00:18:51,255
Questo è un insulto imperdonabile
per me come critico educativo.

262
00:18:51,839 --> 00:18:52,714
Mamma...

263
00:18:53,340 --> 00:18:56,135
Sono sicuro che li abbia disegnati su se stesso.

264
00:18:56,218 --> 00:19:01,682
A meno che non ci siano prove più concrete,
Chiedo il suo licenziamento immediato!

265
00:19:01,765 --> 00:19:03,642
Giusto! Assolutamente!

266
00:19:08,147 --> 00:19:11,859
<i>Come insegnerai?
Yoshikawa, una lezione questa volta, Anko?</i>

267
00:19:11,942 --> 00:19:14,695
<i>Aspetta e basta.</i>

268
00:19:14,778 --> 00:19:18,949
<i>Questa volta sarà molto di più
che fotografarlo nudo.</i>

269
00:19:19,741 --> 00:19:25,455
<i>È difficile crederlo
tua madre è il presidente della PTA.</i>

270
00:19:25,539 --> 00:19:28,292
<i>Soprattutto quando sei così crudele.</i>

271
00:19:28,375 --> 00:19:30,002
<i>Va bene, va bene.</i>

272
00:19:30,085 --> 00:19:32,379
<i>Sono una ragazza così perfetta a casa.</i>

273
00:19:32,462 --> 00:19:38,302
<i>Mia madre è una critica educativa
e va in TV comportandosi in modo così importante,</i>

274
00:19:38,385 --> 00:19:40,846
<i>ma farà tutto ciò che le chiedo.</i>

275
00:19:40,929 --> 00:19:44,308
<i>Lei è così debole con me, è così divertente!</i>

276
00:19:45,475 --> 00:19:50,105
<i>Posso fare qualsiasi cosa,
dal bullismo alla tortura degli insegnanti.</i>

277
00:19:50,189 --> 00:19:52,983
<i>Mia madre spegnerà comunque il fuoco.</i>

278
00:19:53,066 --> 00:19:55,569
<i>Hai una mamma così carina!</i>

279
00:19:56,069 --> 00:20:01,533
Fermare! Smettila! Qualcuno, presto!

280
00:20:04,369 --> 00:20:06,371
Cos'è questo, Anko?

281
00:20:06,455 --> 00:20:07,539
Non è vero, vero?

282
00:20:07,623 --> 00:20:09,124
Non può essere vero.

283
00:20:09,625 --> 00:20:12,961
Mia figlia non farebbe mai il prepotente con nessuno.

284
00:20:13,462 --> 00:20:17,966
Sono sua madre, quindi la conosco meglio!

285
00:20:18,050 --> 00:20:18,884
Giusto, Anko?

286
00:20:20,260 --> 00:20:22,054
Lasciami andare.

287
00:20:22,137 --> 00:20:24,181
Sono così stufo di te, mamma!

288
00:20:24,723 --> 00:20:25,766
Cosa stai dicendo?

289
00:20:26,558 --> 00:20:28,518
Non farmi ridere.

290
00:20:28,602 --> 00:20:30,437
Pensi di sapere tutto.

291
00:20:30,520 --> 00:20:34,483
Ma non lo sai nemmeno tu
niente su tua figlia!

292
00:20:34,900 --> 00:20:35,943
Anko...

293
00:20:36,026 --> 00:20:40,656
Guardarti recitare
in questo modo mi irrita davvero.

294
00:20:40,739 --> 00:20:43,075
Ecco perché volevo fare il prepotente con qualcuno!

295
00:20:44,034 --> 00:20:45,410
È tutta colpa tua.

296
00:20:45,494 --> 00:20:47,079
Non essere ridicolo.

297
00:20:47,162 --> 00:20:49,581
Semplicemente non sei te stesso oggi.

298
00:20:49,665 --> 00:20:50,874
Venga con me.

299
00:20:51,500 --> 00:20:53,377
Ho detto che non voglio!

300
00:20:54,419 --> 00:20:56,380
Non dare la colpa ai tuoi genitori.

301
00:20:57,881 --> 00:20:59,508
Smettila di essere un bambino così!

302
00:21:01,593 --> 00:21:06,056
Invece, apri gli occhi
ampio e guardare duro.

303
00:21:06,139 --> 00:21:10,936
Probabilmente ne troverai molti
di cose più divertenti del bullismo.

304
00:21:14,564 --> 00:21:15,816
Anko...

305
00:21:31,498 --> 00:21:34,209
Avevo ragione. Pensavo fossi tu.

306
00:21:35,002 --> 00:21:38,547
Sei davvero un genio
con questo genere di cose.

307
00:21:39,047 --> 00:21:41,842
Ebbene, metà del nastro era comunque composito.

308
00:21:42,592 --> 00:21:45,804
Grazie per aver fatto questo per il signor Onizuka.

309
00:21:46,430 --> 00:21:48,348
Per favore, non fraintendere.

310
00:21:48,432 --> 00:21:49,266
Che cosa?

311
00:21:49,766 --> 00:21:52,060
È stata un'idea di Yoshikawa.

312
00:21:52,144 --> 00:21:53,854
Ha detto che voleva aiutare Onizuka.

313
00:21:55,772 --> 00:21:57,149
Non mi piace.

314
00:21:57,649 --> 00:22:01,486
Non voglio il signor Onizuka
andarsene, qualunque cosa accada.

315
00:22:01,570 --> 00:22:03,905
Potresti pensarlo,

316
00:22:03,989 --> 00:22:07,075
ma ci sono molti insegnanti
chi può sostituirlo.

317
00:22:07,576 --> 00:22:12,497
Possono sostituire un insegnante,
ma non possono sostituire un amico.

318
00:22:26,386 --> 00:22:27,596
Kikuchi...

319
00:22:27,679 --> 00:22:33,477
Voglio solo vedere
come Onizuka rovinerà di più.

320
00:22:39,316 --> 00:22:43,445
Il presidente della PTA,
La signora Uehara mi ha chiamato e mi ha detto:

321
00:22:43,528 --> 00:22:47,199
sta ritirando la sua richiesta
per il licenziamento.

322
00:22:47,282 --> 00:22:52,287
Per quanto riguarda Anko Uehara
e i suoi amici, chiese al signor Onizuka,

323
00:22:52,370 --> 00:22:58,168
il loro insegnante di scuola,
disciplinarli severamente. Inteso?

324
00:22:58,251 --> 00:23:03,340
- Sì, signora.
<i>- Era così vicino. Merda!</i>

325
00:23:03,423 --> 00:23:06,802
<i>Quel tenace bastardo, Onizuka!</i>

326
00:23:08,428 --> 00:23:11,556
Non sei stato licenziato
ma domani non insegni?

327
00:23:11,640 --> 00:23:14,434
Sì, sono ancora ferito.

328
00:23:15,018 --> 00:23:18,188
Mi godrò i miei giorni di malattia retribuiti per un po'.

329
00:23:18,855 --> 00:23:22,776
Non c'è modo
Posso lasciare un lavoro così bello. Giusto?

330
00:23:27,906 --> 00:23:29,908
Che insegnante...

331
00:25:16,723 --> 00:25:18,350
PROSSIMO EPISODIO

332
00:25:18,433 --> 00:25:20,560
M-mamma!

333
00:25:20,977 --> 00:25:23,605
Dove nel mondo
vai con un vestito del genere?

334
00:25:25,482 --> 00:25:26,483
Ad un appuntamento.

335
00:25:26,566 --> 00:25:29,444
Ciao! Questa è una visita a domicilio.

336
00:25:34,032 --> 00:25:36,409
- Ehi, Onizuka!
- Eh?

337
00:25:36,993 --> 00:25:40,372
Se vuoi uscire così tanto,
devi passare attraverso di me.

338
00:25:42,249 --> 00:25:46,586
Quando hai iniziato a pensare come un perdente?

339
00:25:46,670 --> 00:25:47,629
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jeff Nimoy

340
00:25:50,629 --> 00:25:54,629
Preuzeto su www.titlovi.com


